1
00:00:27,281 --> 00:00:30,281
Draga mama, dragi tata...
Ne brinite, dobro nam ide.
2
00:00:30,681 --> 00:00:33,241
Trajali smo četiri i pol mjeseca.
3
00:00:33,721 --> 00:00:37,521
Nažalost, nemamo vijesti
niti znaka života od tebe sve to vrijeme.
4
00:00:37,601 --> 00:00:39,761
Molim se da si dobro svaki dan.
5
00:00:42,081 --> 00:00:45,481
Mama, nadam se da sam pogriješio i to
stvari izgledaju bolje za vas.
6
00:00:45,881 --> 00:00:49,761
Tata, nadam se da si se stvarno vratio
u vaš hermetički zatvoren, izolirani laboratorij u Berlinu
7
00:00:49,801 --> 00:00:54,001
nakon što sam pobjegao.
Sada se osjećam tako glupo.
8
00:00:54,361 --> 00:00:56,321
Prošao sam kroz naš razgovor
tisuću puta
9
00:00:56,401 --> 00:00:59,041
i znam da si želio najbolje,
na svoj način.
10
00:00:59,961 --> 00:01:02,601
Istina je da se jako bojim.
11
00:01:02,681 --> 00:01:05,161
Četiri i pol mjeseca je prokleto dugo.
12
00:01:05,641 --> 00:01:10,801
Zašto se nitko ne javlja?
Gdje su svi ljudi?
13
00:01:10,921 --> 00:01:13,881
Liječnici, policija - U ovoj fazi
Čak bih bio zadovoljan vidjeti vojnike.
14
00:01:16,401 --> 00:01:20,121
Moram se suočiti s činjenicom da stvari
moglo bi biti stvarno grozno tamo gdje jesi.
15
00:01:20,641 --> 00:01:22,201
Čak i gore nego ovdje.
16
00:01:22,641 --> 00:01:23,641
Ali ni mi ne možemo ostati ovdje.
17
00:01:26,041 --> 00:01:27,281
Halo, bilo tko?
18
00:01:27,761 --> 00:01:31,681
Stanje se svakodnevno pogoršava
a ja sam pred porodom.
19
00:01:32,041 --> 00:01:33,041
Zdravo?
20
00:01:36,321 --> 00:01:37,641
Halo, ima li koga?
21
00:01:38,801 --> 00:01:40,081
Halo, Slavuj?
22
00:01:44,041 --> 00:01:47,641
S nama su Herm i Nikolai Wagner,
i tipa po imenu Devid.
23
00:01:49,881 --> 00:01:51,721
Danas svi idemo u Husum.
24
00:01:51,921 --> 00:01:53,801
Tamo ćemo stići do bolnice.
25
00:02:01,121 --> 00:02:05,001
Volim vas oboje i nedostajete mi.
Tvoja Evelin
26
00:02:13,241 --> 00:02:14,241
gdje si bio
27
00:02:15,321 --> 00:02:16,321
Vani.
28
00:02:17,281 --> 00:02:19,881
- Generator je mrtav.
- znam
29
00:02:21,121 --> 00:02:22,121
Bez benzina.
30
00:02:24,001 --> 00:02:25,001
Da.
31
00:02:27,321 --> 00:02:28,881
Još sam jednom pogledao uokolo tražeći još.
32
00:02:29,081 --> 00:02:30,081
Nema sreće.
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
Vidio sam te u supermarketu.
34
00:02:45,281 --> 00:02:46,841
Gurnuo si Antona.
35
00:02:47,321 --> 00:02:50,241
- Bez oklijevanja.
- Taj tip je bio seronja.
36
00:02:50,841 --> 00:02:51,881
Pravi.
37
00:02:52,441 --> 00:02:54,161
Nemam pojma što je s njim.
38
00:03:04,321 --> 00:03:06,041
Je li vam Anton bio prijatelj?
39
00:03:07,441 --> 00:03:08,441
Ne.
40
00:03:10,361 --> 00:03:11,361
On je mrtav.
41
00:03:12,121 --> 00:03:15,841
Potpuno je poludio,
ubio vojnika i...
42
00:03:16,281 --> 00:03:18,041
prijetili nam.
43
00:03:18,361 --> 00:03:20,201
Morali smo uzvratiti.
44
00:03:20,481 --> 00:03:22,521
Alex je uzeo...
45
00:03:23,121 --> 00:03:24,481
Uzeo je oružje i...
46
00:03:25,521 --> 00:03:26,521
upucao ga.
47
00:03:30,521 --> 00:03:34,681
BEZ SNOVA
48
00:03:54,001 --> 00:03:55,001
hej
49
00:03:55,121 --> 00:03:57,441
Provjerit ćemo Devida,
kao što je Freja rekla.
50
00:03:57,521 --> 00:03:59,521
- Vrati se!
- Zašto?
51
00:03:59,761 --> 00:04:03,281
Vrati se, molim te.
Možete provjeriti Devida za trenutak, ali...
52
00:04:03,641 --> 00:04:04,641
dolaziš li
53
00:04:10,481 --> 00:04:12,121
Ne gledaj sada,
54
00:04:12,401 --> 00:04:14,081
ali uz ulicu je auto.
55
00:04:18,041 --> 00:04:19,961
Netko je ovdje!
56
00:04:21,801 --> 00:04:25,161
U redu. Solveig, idi tiho u Freju.
57
00:04:25,241 --> 00:04:28,241
Javit ću Lobu. Vrati se ovamo za minutu.
58
00:04:28,321 --> 00:04:30,481
hej Što smjeraš?!
59
00:04:31,921 --> 00:04:35,401
- Bez brige, dolazimo u miru.
- O da?
60
00:04:37,681 --> 00:04:39,001
Što tražiš?
61
00:04:39,241 --> 00:04:41,481
Ne bi ustala ovako rano
za vraga!
62
00:04:41,561 --> 00:04:45,121
Tko je rekao da smo bili u krevetu?
Još je rano.
63
00:04:45,241 --> 00:04:48,401
- Želiš li se vratiti?
- Ne, oprosti stari.
64
00:04:51,041 --> 00:04:52,121
Nema šanse.
65
00:04:52,201 --> 00:04:54,281
Samo ne želimo zlu krv.
66
00:04:54,561 --> 00:04:55,561
Mir!
67
00:04:56,041 --> 00:04:58,321
mislim,
otok je dovoljno velik za dvije grupe.
68
00:04:58,961 --> 00:05:03,001
Mogli bismo... pomoći jedno drugome
69
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
OK?
70
00:05:06,001 --> 00:05:08,121
Došli smo vas pozvati na zabavu.
71
00:05:08,441 --> 00:05:10,961
Jer znamo koliko teško robujete.
72
00:05:12,001 --> 00:05:13,001
O sranje!
73
00:05:13,281 --> 00:05:15,561
Stranka pomirenja.
74
00:05:15,961 --> 00:05:18,681
Apokalipso ples. U Pavillonu.
75
00:05:20,241 --> 00:05:21,641
Razgovarat ćemo s Frejom.
76
00:05:22,481 --> 00:05:25,041
I ti si dobrodošao
na individualnoj osnovi.
77
00:05:29,801 --> 00:05:32,121
Bilo bi mi jako drago vidjeti te tamo.
78
00:05:34,401 --> 00:05:38,761
Imamo baš sve.
Piće, rekviziti, zabava i igre.
79
00:05:38,921 --> 00:05:40,201
Generator, glazba.
80
00:05:41,241 --> 00:05:43,641
Ponekad morate uživati.
81
00:05:44,201 --> 00:05:45,321
Ne daj da te zadržimo.
82
00:05:48,001 --> 00:05:49,001
Freja?!
83
00:05:49,281 --> 00:05:50,281
U redu, idemo.
84
00:05:52,001 --> 00:05:53,001
Freja?!
85
00:05:56,761 --> 00:05:59,361
Dođite, bilo bi super!
86
00:06:02,681 --> 00:06:03,681
To je bilo čudno.
87
00:06:04,401 --> 00:06:07,521
- Oni su s druge planete.
- Kao neka sekta.
88
00:06:08,121 --> 00:06:09,561
Jehovini svjedoci.
89
00:06:15,081 --> 00:06:16,681
Pokrenite se, cure!
90
00:06:22,281 --> 00:06:24,281
Freja, jesi li budna?
91
00:07:31,881 --> 00:07:35,881
- Može?
- Da, ti si Herm, zar ne?
92
00:07:37,281 --> 00:07:39,561
Hoćeš li danas biti dobro?
Trebamo te.
93
00:07:39,921 --> 00:07:40,921
Naravno.
94
00:07:43,761 --> 00:07:44,761
Vidimo se uskoro!
95
00:07:46,201 --> 00:07:47,321
Dođi na doručak.
mi idemo
96
00:07:47,401 --> 00:07:50,881
- Moj iPad, nije se punio.
- Nestalo je struje.
97
00:07:51,161 --> 00:07:53,801
- Ponesi to sa sobom, naplatit ćemo kasnije, u redu?
- Na brodu?
98
00:07:53,881 --> 00:07:55,561
Da, možda.
99
00:07:58,041 --> 00:07:59,041
dolaziš li
100
00:07:59,121 --> 00:08:02,121
Molim te pospremi krevet,
želimo napustiti kuću u redu.
101
00:08:02,321 --> 00:08:04,041
- Alex! Doručak!
- Dolazim.
102
00:08:06,441 --> 00:08:07,561
Da, nema više snage.
103
00:08:09,601 --> 00:08:11,561
Uspostavio sam kontakt s Nightingaleom!
104
00:08:13,041 --> 00:08:15,401
Samo nakratko, ali još uvijek su tu.
105
00:08:17,641 --> 00:08:20,281
- To je fantastično!
- Pa, ne znam za to.
106
00:08:21,001 --> 00:08:22,321
Kako to?
107
00:08:23,001 --> 00:08:24,721
Bilo je daljnjih napada.
108
00:08:24,841 --> 00:08:28,841
Ali liječnici su još uvijek tamo.
Bolnica još postoji. Sve u redu.
109
00:08:29,441 --> 00:08:31,161
Ali možda ne i bajno.
110
00:08:31,881 --> 00:08:34,241
Tko bi napao bolnicu?
111
00:08:42,721 --> 00:08:43,721
hej
112
00:08:48,161 --> 00:08:49,521
Puška?
113
00:08:59,361 --> 00:09:02,521
Znam da si upucao Antona.
114
00:09:29,601 --> 00:09:31,401
Morao sam povući okidač.
115
00:09:36,321 --> 00:09:39,921
Bio je seronja,
ali je li zaslužio umrijeti? br.
116
00:09:41,881 --> 00:09:44,481
Ipak, ponekad je to jedini način.
117
00:09:48,681 --> 00:09:51,761
Povlačenje okidača može biti
manje od dva zla.
118
00:09:52,281 --> 00:09:54,081
Bacio sam kamen s mosta.
119
00:09:55,481 --> 00:09:58,481
Na auto u pokretu.
Troje ljudi je umrlo.
120
00:09:59,201 --> 00:10:01,081
Dvoje od njih djece.
121
00:10:01,641 --> 00:10:05,161
Nije da je imalo svrhu,
ne kao u tvom slučaju.
122
00:10:08,921 --> 00:10:12,561
Ali stalno vidite ove slike
a to nitko ne razumije.
123
00:10:15,561 --> 00:10:18,921
Da, točno.
124
00:10:38,041 --> 00:10:41,001
- Mogu li nekako pomoći?
- Ne, to je bilo to.
125
00:10:42,121 --> 00:10:45,201
- Hvala za... Alex.
- To nije bilo ništa.
126
00:10:45,761 --> 00:10:47,401
Više nego što možete zamisliti.
127
00:10:48,041 --> 00:10:50,321
Dobro je znati da nisam sam.
128
00:11:14,161 --> 00:11:16,321
Ne sjećaš se, zar ne?
129
00:11:18,321 --> 00:11:19,321
jesmo li se upoznali?
130
00:11:21,521 --> 00:11:24,641
Bio sam tamo kad i ti
leži na ulici.
131
00:11:25,201 --> 00:11:27,841
Pokupili smo te
i odveo te liječniku.
132
00:11:28,441 --> 00:11:30,441
Hvala ti što si me spasio.
133
00:11:31,361 --> 00:11:32,521
Ovi otočani.
134
00:11:32,681 --> 00:11:36,961
- Nevjerojatno velikodušan i koristan.
- Devid nije odavde.
135
00:11:37,281 --> 00:11:39,601
Moja poanta točno.
- Herm i ja moramo ponovno u njegovu kuću.
136
00:11:39,721 --> 00:11:44,041
Bilo bi sjajno da ste svi zauzeli svoje mjesto.
Nikolaj uzima velike ruksake i...
137
00:11:44,121 --> 00:11:47,161
svatko drži svoje male pakete
na njih, za svaki slučaj, u redu?
138
00:11:47,241 --> 00:11:50,161
Nisam siguran da je to mudro
napustiti otok.
139
00:11:50,521 --> 00:11:53,401
Situacija ovdje nije tako loša,
i uvijek ga možemo poboljšati.
140
00:11:53,521 --> 00:11:55,281
Ne morate ići.
141
00:11:56,001 --> 00:11:58,281
Nitko ne zna što očekivati vani.
142
00:11:58,881 --> 00:12:02,321
- Ima stvari koje ni ti ne znaš.
- Kao što je?
143
00:12:02,401 --> 00:12:04,121
- Komplicirano je.
- Moramo ići.
144
00:12:04,201 --> 00:12:07,761
Ali ovo nema nikakve veze s tobom.
Hitno mi treba liječnik.
145
00:12:07,841 --> 00:12:10,801
Ovdje imam ljude koji me trebaju.
Pa moram ostati...
146
00:12:12,001 --> 00:12:14,081
Ali ja ću ti pomoći do broda.
147
00:12:14,441 --> 00:12:15,441
Hvala.
148
00:12:15,721 --> 00:12:18,161
- Ideš li, čika Nik?
- Naravno.
149
00:12:18,241 --> 00:12:20,521
Ovo će biti divlja avantura...
150
00:12:21,161 --> 00:12:23,521
i koliko god malo vjerojatno zvučalo,
151
00:12:25,641 --> 00:12:27,481
Nedostaje mi Berlin.
152
00:12:27,881 --> 00:12:31,001
- Znaju li svi svoje oznake?
- O da, predstraža.
153
00:12:31,161 --> 00:12:32,161
U redu, vrijeme je da krenemo.
154
00:12:33,521 --> 00:12:36,721
Kad gusari stignu,
moramo biti spremni.
155
00:12:57,201 --> 00:12:58,201
Devid je pobjegao.
156
00:12:58,961 --> 00:13:03,001
Onda... se vratio u noći
i osvetio se.
157
00:13:03,721 --> 00:13:07,401
- Ne vjerujem u to.
- Jeste li zaboravili zašto je ovdje?
158
00:13:07,761 --> 00:13:09,081
Tip je psiho!
159
00:13:09,921 --> 00:13:12,641
Ili su to učinila ona trojica jutros.
160
00:13:12,721 --> 00:13:15,161
Jeste li ikada čuli za djevojke Charlesa Mansona?
161
00:13:15,521 --> 00:13:17,521
Ne mogu vjerovati da je bilo tko od nas.
162
00:13:17,601 --> 00:13:21,841
Onda idi još jednom pogledati.
Možda je još uvijek živa.
163
00:13:23,481 --> 00:13:24,761
Što ćemo sad?
164
00:13:36,001 --> 00:13:37,881
Hoće li stvarno pogledati?
165
00:13:44,721 --> 00:13:46,081
kamo ideš
166
00:13:48,881 --> 00:13:49,881
Ostalima.
167
00:13:51,281 --> 00:13:52,281
kasnije...
168
00:14:00,321 --> 00:14:01,921
Pa nastavi onda,
169
00:14:02,841 --> 00:14:04,281
odjebi, također!
170
00:15:37,401 --> 00:15:41,521
Istureni pozivni toranj. Na poziciji sam.
čuješ li me Provjeriti.
171
00:15:42,521 --> 00:15:45,521
Kula do predstraže. Skoro tamo. Provjeriti.
172
00:15:45,761 --> 00:15:47,841
Loš prijem, toranj.
173
00:15:48,441 --> 00:15:51,481
Još nismo ustali. čekaj,
bit će bolje za koji trenutak!
174
00:15:58,281 --> 00:15:59,681
Ne bi trebao krasti.
175
00:16:00,241 --> 00:16:01,241
Oh,
176
00:16:03,001 --> 00:16:05,361
Ljudi sada ostave ovo da leži okolo.
Ne vrijedi ništa.
177
00:16:05,561 --> 00:16:07,521
Da, točno. Pa zašto ga ukrasti?
178
00:16:08,001 --> 00:16:09,081
Za zabavu.
179
00:16:09,321 --> 00:16:12,481
Odsvirat ću malo
"Tko želi biti milijunaš".
180
00:16:13,361 --> 00:16:16,721
Ples apokalipse.
Jesi li sama ili...
181
00:16:17,761 --> 00:16:19,121
...s roditeljima ili tako nešto?
182
00:16:19,201 --> 00:16:21,401
Nismo sami!
183
00:16:23,001 --> 00:16:25,561
Pa onda...
Dođi, ako želiš.
184
00:16:59,921 --> 00:17:01,321
Hoćemo li moliti?
185
00:17:01,721 --> 00:17:04,161
- Zašto?
- Da ništa ne pođe po zlu.
186
00:17:04,361 --> 00:17:06,601
Treba moliti samo za druge.
187
00:17:07,881 --> 00:17:09,641
Ovdje čuvaj stražu, u redu?
188
00:18:00,841 --> 00:18:04,321
Predstraža, toranj ovdje.
Na poziciji smo. Provjerite
189
00:18:04,601 --> 00:18:07,561
Puno bolji prijem, Outpost, ček.
190
00:18:12,801 --> 00:18:15,441
Turistu, ovdje Tower, javi se. Provjeri.
191
00:18:18,481 --> 00:18:21,721
Turist ovdje.
Imajte dobar pogled na hotel. Provjeriti.
192
00:18:22,281 --> 00:18:24,481
Dobro, proslijedit ću. Provjeriti.
193
00:18:26,281 --> 00:18:29,201
Ekspedicija, ovdje Tower.
Molim vas uđite. Provjerite.
194
00:18:29,601 --> 00:18:31,841
- Provjerite.
- WHO? Provjeriti?
195
00:18:32,441 --> 00:18:33,881
Ekspedicija ovdje. Provjeriti.
196
00:18:34,161 --> 00:18:38,881
Toranj potvrđuje kontakt sa svim položajima.
Sve spremno i s dobrim nišanima. Provjeriti.
197
00:18:38,961 --> 00:18:40,441
odlično! Hvala. Provjeriti.
198
00:19:08,041 --> 00:19:11,281
- Čeka te.
- znam
199
00:19:16,681 --> 00:19:17,681
Čekaj ovdje.
200
00:19:20,441 --> 00:19:21,441
sve u redu
201
00:19:31,401 --> 00:19:33,081
Lijepo od tebe što si svratio.
202
00:19:34,761 --> 00:19:36,761
Ostavio me da trunem danima.
203
00:19:50,721 --> 00:19:53,681
ZABRANJENO PODRUČJE. RIZIK OD INFEKCIJE.
ZABRANJEN ULAZ!
204
00:20:35,641 --> 00:20:37,761
Ubio si me. Vi to znate.
205
00:20:38,441 --> 00:20:40,601
Moglo bi isto tako
povukli okidač.
206
00:20:40,721 --> 00:20:43,041
Nisam mislio da to imaš u sebi.
207
00:20:43,761 --> 00:20:44,961
Ti nisi moj tata.
208
00:20:45,761 --> 00:20:48,401
Ti si samo zli trik uma.
Ne možeš me ozlijediti...
209
00:20:48,481 --> 00:20:50,801
krivo Mogu ti učiniti beskrajno zlo.
210
00:20:51,001 --> 00:20:52,721
Znam tvoje najskrivenije misli,
211
00:20:52,801 --> 00:20:55,601
Znam tvoju sramotu, tvoj prokleti strah,
212
00:20:55,681 --> 00:20:59,441
tvoji jadni snovi,
tvoji neugodni osjećaji--
213
00:20:59,521 --> 00:21:00,801
Došao sam te pokopati.
214
00:21:00,881 --> 00:21:02,121
I misliš
to će riješiti stvari?
215
00:21:02,201 --> 00:21:03,641
Nisi se ni rodio
kad si ubio svoju majku.
216
00:21:03,721 --> 00:21:05,161
Onda tvoj otac,
prvom prilikom.
217
00:21:05,241 --> 00:21:07,201
Ti si donositelj smrti.
A oni vani,
218
00:21:07,321 --> 00:21:09,761
vaši takozvani prijatelji,
donijet ćeš im i smrt.
219
00:21:09,841 --> 00:21:10,841
Začepi!
220
00:21:18,001 --> 00:21:22,001
Imam savršeno dobar prostor za zabavu kod kuće.
221
00:21:22,081 --> 00:21:26,201
Ali o ne... dame... žele Pavillon.
222
00:21:27,361 --> 00:21:32,161
Cijeli Sløborn je sada naš dom.
Mogli bismo se useliti ovamo. Mogla bi biti droga, zar ne?
223
00:21:37,401 --> 00:21:38,401
sta ima
224
00:21:41,121 --> 00:21:42,521
Freja je mrtva.
225
00:21:42,641 --> 00:21:45,281
- Netko ju je ubo nožem.
- Što?
226
00:21:48,601 --> 00:21:50,881
- Gdje je Ella?
- U gradu, pokupiti stvari.
227
00:21:50,961 --> 00:21:54,121
Trebali bismo se držati zajedno.
Tko zna što bi se još moglo dogoditi.
228
00:21:55,441 --> 00:21:57,721
Prokletstvo. Freja.
229
00:22:06,161 --> 00:22:07,641
Znam, bilo je glupo.
230
00:22:09,801 --> 00:22:11,841
A... glupa...
231
00:22:12,881 --> 00:22:14,561
Mali glupi san.
232
00:22:17,281 --> 00:22:19,441
Ti - bio si previše pristojan da...
233
00:22:21,401 --> 00:22:22,881
Jednostavno ne biste.
234
00:22:23,841 --> 00:22:25,081
Možda jednog dana.
235
00:22:27,321 --> 00:22:28,601
Za nekoliko godina.
236
00:22:30,681 --> 00:22:34,641
Kad je sve ovo završilo i
možda smo naletjeli jedno na drugo.
237
00:22:34,921 --> 00:22:35,921
u Berlinu,
238
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
ili Pariz,
239
00:22:39,441 --> 00:22:40,441
ili Rio.
240
00:22:41,761 --> 00:22:44,001
To je ono o čemu sam sanjao, znaš?
241
00:22:45,921 --> 00:22:47,681
Stvarno.
242
00:22:48,961 --> 00:22:51,041
Noću. Ne tijekom dana.
243
00:22:53,281 --> 00:22:55,641
Ne samo danju.
244
00:23:04,361 --> 00:23:06,281
Sanjaš li?
245
00:23:11,281 --> 00:23:13,401
Ili se jednostavno ide?
246
00:23:20,081 --> 00:23:22,281
Je li to bio Devid?
247
00:23:26,241 --> 00:23:28,081
Ili te pičke?
248
00:23:38,001 --> 00:23:39,241
u pravu si
249
00:23:42,881 --> 00:23:44,161
Nema veze.
250
00:23:46,521 --> 00:23:47,961
Svi su krivi.
251
00:23:58,761 --> 00:24:00,521
Moramo nešto učiniti.
252
00:24:01,121 --> 00:24:02,681
Što imaš na umu?
253
00:24:17,001 --> 00:24:18,561
Toranj, ovo je predstraža.
254
00:24:18,841 --> 00:24:21,521
Brod je uranio.
Valjda pola sata do pristajanja.
255
00:24:21,601 --> 00:24:22,601
Provjeriti.
256
00:24:23,761 --> 00:24:26,721
Toranj svima.
Predstraža javlja da je viđena.
257
00:24:26,801 --> 00:24:29,401
Trideset minuta do pristajanja. Provjeriti.
258
00:24:33,441 --> 00:24:36,441
Provjeriti. Eh, reci kad
Turist ih vidi u hotelu.
259
00:24:36,441 --> 00:24:39,441
U redu. "Provjera" ide na kraju. Provjeriti.
260
00:24:54,481 --> 00:24:56,081
Tko je taj čovjek?
261
00:24:56,201 --> 00:24:58,081
Može nositi teret.
262
00:24:58,201 --> 00:24:59,521
Pogledaj pažljivo.
263
00:24:59,641 --> 00:25:01,281
Tako se to radi.
264
00:25:14,961 --> 00:25:17,721
Dobro... jedan, dva, tri.
265
00:25:25,921 --> 00:25:28,001
Želite li... moliti?
266
00:25:30,401 --> 00:25:33,961
ne znam...
Ne znam molitvu.
267
00:25:34,121 --> 00:25:36,561
Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati.
268
00:25:36,961 --> 00:25:39,681
On me tjera da legnem na zelene pašnjake,
vodi me uz mirne vode.
269
00:25:39,761 --> 00:25:42,401
Taj Devid se približava Evelin.
270
00:25:42,401 --> 00:25:45,481
Dopustit ćeš da je otmu,
ti naivčina.
271
00:25:45,921 --> 00:25:48,961
Bila bi dobar par...
nije da imaš puno izbora.
272
00:25:49,161 --> 00:25:50,881
Apokalipsa ili ne.
273
00:25:51,321 --> 00:25:52,521
Voliš Yvonne?
274
00:25:53,761 --> 00:25:56,241
Znaš dobro kao i ja
da je odavno mrtva...
275
00:25:56,921 --> 00:25:57,921
poput mene!
276
00:25:58,041 --> 00:25:59,961
Mrtav kao tvoja mama!
277
00:26:06,201 --> 00:26:09,201
Učinimo ovo brže. Brže!
278
00:26:27,481 --> 00:26:29,001
Predstraža do tornja.
279
00:26:30,121 --> 00:26:33,401
Konvoj je u pokretu.
Jedan čovjek na brodu. Provjeriti.
280
00:26:38,161 --> 00:26:39,161
Jebati!
281
00:26:45,441 --> 00:26:46,841
Poranio si.
282
00:27:07,881 --> 00:27:10,001
Što se dovraga dogodilo ovdje?
283
00:27:11,321 --> 00:27:14,001
Hej šefe, još nismo bili ovdje, zar ne?
284
00:27:17,761 --> 00:27:19,961
Netko drugi je na otoku.
285
00:27:20,361 --> 00:27:22,761
Promjena plana: Raširite se. Pogledaj oko sebe.
286
00:27:23,441 --> 00:27:25,481
Želim znati gdje su bili.
287
00:27:42,281 --> 00:27:45,201
- Što vi glupani radite?
- Skupljanje benzina.
288
00:27:45,681 --> 00:27:47,481
Zauzete pčele.
289
00:27:48,601 --> 00:27:51,521
Ej, Lobo, stari,
stvarno bi trebao doći na našu zabavu.
290
00:27:51,601 --> 00:27:53,321
Hatice jedva čeka da ti legne.
291
00:27:56,201 --> 00:27:59,241
Vidimo se, čuvajte se,
292
00:28:19,361 --> 00:28:23,361
Ej Lobo, u slučaju da ne dolaziš
na zabavu, trebao bi ostati na farmi.
293
00:28:23,521 --> 00:28:26,161
Opet su stranci na otoku.
Naoružan.
294
00:28:26,241 --> 00:28:29,401
Oni će sutra otići,
ali samo se nemoj približiti.
295
00:28:29,481 --> 00:28:30,801
Što je s tvojom strankom?
296
00:28:31,161 --> 00:28:34,161
Drže se po hotelskoj četvrti.
To je kilometrima daleko.
297
00:28:35,881 --> 00:28:37,801
- Rado bih te vidio!
- Hvala.
298
00:29:05,321 --> 00:29:06,321
Turist svima.
299
00:29:06,441 --> 00:29:09,001
Ovdje je samo jedan auto.
Gdje su ostali? Provjeriti.
300
00:29:17,201 --> 00:29:19,481
To je Stoever. ujak Stoever.
301
00:29:20,001 --> 00:29:23,521
Pa, onda... Možda možemo jednostavno
zamolite ih da nas prevezu.
302
00:29:28,001 --> 00:29:29,601
Turist navodi samo jedan automobil.
303
00:29:29,721 --> 00:29:31,401
Ujak Stoever s njima.
304
00:29:31,481 --> 00:29:34,441
Želi ga zamoliti da nas odvede. Provjeriti.
305
00:29:34,681 --> 00:29:37,281
Peter, ne!
Reci Alexu da je Erik Stoever opasan.
306
00:29:37,361 --> 00:29:39,321
Tko zna u što se pretvorio.
307
00:29:39,401 --> 00:29:42,281
Trebao bi ostati skriven.
reci mu, brzo. Provjeriti.
308
00:29:42,641 --> 00:29:44,561
U redu. Svima: Ne kontaktirajte.
309
00:29:44,641 --> 00:29:47,681
Ponavljam, nemojte se predstavljati.
Provjeriti.
310
00:29:48,161 --> 00:29:49,161
Razumijem.
311
00:29:49,401 --> 00:29:53,161
Sada barem znamo
zašto se tako dobro snalaze.
312
00:29:57,041 --> 00:29:59,241
Bože, volio bih se vratiti.
313
00:30:00,881 --> 00:30:01,881
Natrag na...
314
00:30:02,321 --> 00:30:03,321
...prije...
315
00:30:05,961 --> 00:30:07,441
...prije nego sam ovo napravio.
316
00:30:08,121 --> 00:30:09,561
Povest ćeš me sa sobom!
317
00:30:11,321 --> 00:30:13,521
Povest ćeš me sa sobom i jednog dana...
318
00:30:14,561 --> 00:30:15,721
ja ću ti oprostiti.
319
00:30:17,361 --> 00:30:18,361
Možda.
320
00:30:47,921 --> 00:30:50,881
Toranj svima. Toranj svima.
Tamo je helikopter.
321
00:31:03,081 --> 00:31:06,561
Očistili su pet ulica
i razorio tržnicu.
322
00:31:07,241 --> 00:31:10,521
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Ne iz auta.
323
00:31:22,521 --> 00:31:23,521
vidim to!
324
00:31:28,001 --> 00:31:30,921
Opet? tko je ovo Turist, jesi li to ti?
325
00:31:31,001 --> 00:31:35,161
Bio je to Turist! On kaže
helikopter leti do naše kuće!
326
00:31:35,401 --> 00:31:36,361
Što?
327
00:31:36,441 --> 00:31:38,801
Istina je. Slijeće kod nas!
328
00:31:49,561 --> 00:31:50,961
Tata!
329
00:31:54,281 --> 00:31:56,881
To je tata! Evelin, tata je!
330
00:31:58,681 --> 00:31:59,681
Jeste li sigurni?
331
00:32:03,041 --> 00:32:04,601
Sto posto!
332
00:32:05,321 --> 00:32:06,321
Ja sam na putu!
333
00:32:16,121 --> 00:32:17,681
Herm, mogu li uzeti ovo?
334
00:32:17,841 --> 00:32:20,641
- Zašto ne uzmemo auto?
- Staze preko dina puno su brže.
335
00:32:20,721 --> 00:32:22,481
- Ali ti si...
- Trudna, a ne invalid! Herm?!
336
00:32:22,561 --> 00:32:23,961
Da, naravno. Nije zaključano.
337
00:32:24,041 --> 00:32:29,321
Ideš autom. A ako si brži, ne čekaj,
odmah mu reci da dolazim!
338
00:32:32,641 --> 00:32:34,001
Ja ću voziti!
339
00:32:40,561 --> 00:32:41,561
Toranj, ovo je...
340
00:32:41,921 --> 00:32:43,281
to sam ja! Ja sam na putu.
341
00:32:43,521 --> 00:32:45,641
Ostanite na svojim mjestima pod svaku cijenu, u redu?
342
00:32:45,721 --> 00:32:49,161
Ako sve bude u redu,
doći ćemo po tebe uskoro.
343
00:33:13,081 --> 00:33:14,081
Alexander?
344
00:33:17,921 --> 00:33:19,641
Alexander Kern!
345
00:33:25,601 --> 00:33:27,641
Brz! Svi za mene!
346
00:33:28,561 --> 00:33:33,601
Proganjamo dječaka na biciklu!
Neće biti sam. Kreni.
347
00:34:16,441 --> 00:34:19,801
NEMA PREOSTALIH VRIJEDNOSTI!
348
00:34:38,801 --> 00:34:39,801
Evelin?
349
00:34:42,201 --> 00:34:43,201
Alex?
350
00:35:04,441 --> 00:35:06,321
Jeste li čuli helikopter?
351
00:35:08,761 --> 00:35:09,761
Što ima dečki?
352
00:35:10,921 --> 00:35:12,801
Ovo bi trebala biti zabava!
353
00:35:18,881 --> 00:35:20,361
U redu, što se događa?
354
00:36:05,441 --> 00:36:08,641
Draga mama, dragi tata...
Ne brini, dobro nam ide.
355
00:36:08,761 --> 00:36:10,641
Izdržali smo četiri i pol mjeseca.
356
00:36:10,801 --> 00:36:15,121
Nažalost, nismo imali vijesti
niti znaka života od tebe za svo to vrijeme.
357
00:36:16,401 --> 00:36:18,521
Molim se da si dobro svaki dan.
358
00:36:19,001 --> 00:36:23,281
Mama, nadam se da sam pogriješio i to
stvari izgledaju bolje za vas.
359
00:36:23,641 --> 00:36:29,081
Tata, nadam se da si se stvarno vratio
u svoj hermetički zatvoreni, izolirani laboratorij u Berlinu
360
00:36:29,201 --> 00:36:32,921
nakon što sam pobjegao.
Sada se osjećam tako glupo.
361
00:36:35,321 --> 00:36:37,881
Pregledao sam naš razgovor
tisuću puta
362
00:36:37,921 --> 00:36:40,921
i znam da si htio najbolje,
na svoj način.
363
00:36:52,321 --> 00:36:55,201
- To je on.
- On je u susjednoj ulici.
364
00:36:55,321 --> 00:36:56,801
Znam kamo ide.
365
00:36:58,161 --> 00:37:00,361
Istina je da se jako bojim.
366
00:37:00,561 --> 00:37:04,881
Četiri i pol mjeseca je vraški dugo.
Zašto se nitko ne javlja?
367
00:37:16,401 --> 00:37:19,081
Gdje su svi ljudi?
Doktori, policija...
368
00:37:19,241 --> 00:37:22,161
U ovoj fazi čak bih i bio
drago vidjeti vojnike.
369
00:37:24,121 --> 00:37:26,401
Dječače, pokaži lijevo, pogledaj desno!
370
00:37:26,841 --> 00:37:28,321
Podesite svoj retrovizor.
371
00:37:28,401 --> 00:37:32,081
Moram se suočiti s činjenicom da stvari
moglo bi biti stvarno grozno gdje jesi.
372
00:37:32,161 --> 00:37:35,241
Čak i gore nego ovdje.
Ali ni mi ne možemo ostati ovdje.
373
00:37:35,361 --> 00:37:39,441
Stanje se svakodnevno pogoršava
a ja sam pred porodom.
374
00:37:39,921 --> 00:37:42,681
S nama su Herm i Nikolai Wagner,
i tipa po imenu Devid.
375
00:37:42,761 --> 00:37:46,521
Danas svi idemo u Husum.
Tamo ćemo stići do bolnice.
376
00:37:47,161 --> 00:37:50,401
Volim vas oboje i nedostajete mi.
Tvoja Evelin
377
00:38:02,801 --> 00:38:06,001
Predstraža do tornja. Vrijeme je.
Stražar je ispod palube. Provjeriti.
378
00:38:16,881 --> 00:38:18,161
Zdravo?
379
00:38:18,241 --> 00:38:22,281
Može li me netko čuti? Ovo je naša prilika.
Čovjek sere ili tako nešto.
380
00:38:23,641 --> 00:38:24,641
Zdravo?
381
00:39:08,641 --> 00:39:11,481
U redu, sada nastavljam s planom.
382
00:40:23,921 --> 00:40:27,161
Ljudi, što se događa?
Gdje je vatromet?
383
00:40:58,081 --> 00:41:00,001
TATA!
384
00:41:05,081 --> 00:41:08,521
Ovdje! Tata!
385
00:41:09,001 --> 00:41:11,201
Ovdje!
386
00:41:14,841 --> 00:41:17,081
TATA!
387
00:41:17,801 --> 00:41:23,001
Ovdje! Ovdje!
388
00:41:25,601 --> 00:41:27,801
OVDJE!
389
00:41:36,641 --> 00:41:39,321
Tata! Ovdje smo!
390
00:41:41,601 --> 00:41:42,601
Ne...
391
00:41:53,321 --> 00:41:55,641
Znam da je to sve
sada propast i tuga, ali...
392
00:41:55,841 --> 00:41:59,001
ne pustite se sada.
Ili radite stvari u cijelosti ili
393
00:41:59,081 --> 00:42:01,081
uopće ih ne radiš.
394
00:42:02,921 --> 00:42:04,681
Isto vrijedi i za tugovanje.
395
00:42:05,161 --> 00:42:06,161
Tako...
396
00:42:14,361 --> 00:42:17,401
- Ovo je sada Frejino bdijenje, jesam li u pravu?
- Ne znam Ella...
397
00:42:17,721 --> 00:42:19,281
Svi smo jeli govedinu s njom.
398
00:42:19,361 --> 00:42:21,881
- Osjećam se nepošteno. Lažna.
- Ne, ništa ne glumimo.
399
00:42:22,081 --> 00:42:26,201
Freja mi nije bila omiljena, ali...
umrijeti tako, nije to zaslužila.
400
00:42:26,561 --> 00:42:31,121
I da se ovaj prokleti virus nije dogodio,
onda ne bi do ovoga došlo.
401
00:42:31,921 --> 00:42:32,921
dakle...
402
00:42:34,921 --> 00:42:37,041
Freja je mislila da nam pomaže.
403
00:42:37,201 --> 00:42:39,281
Ne prijatelju, pomogla nam je.
404
00:42:40,401 --> 00:42:41,881
Dala je život za nas.
405
00:42:44,481 --> 00:42:47,841
- U Freju!
- U Freju!
406
00:42:54,161 --> 00:42:56,401
- Za žive!
- Za žive!
407
00:43:02,121 --> 00:43:03,121
i sada,
408
00:43:04,121 --> 00:43:05,201
idemo na zabavu!
409
00:44:18,121 --> 00:44:19,961
OPREZ, KARANTENA
PRISTUP SAMO SA ZAŠTITNIM ODIJELOM
410
00:46:07,681 --> 00:46:10,601
Bit će iznenađeni
kad moraju plivati natrag.
411
00:46:29,081 --> 00:46:31,201
Pirati su na putu ovamo!
412
00:46:34,001 --> 00:46:38,721
Ići! Moramo uhvatiti Herma i Devida
prije nego stignu ovamo s gusarima.
413
00:46:46,441 --> 00:46:47,561
Dovoljno! To je dosta!
414
00:46:47,641 --> 00:46:50,001
Treba im prilika da odu odande.
415
00:46:51,721 --> 00:46:52,721
Cora!
416
00:46:53,961 --> 00:46:54,961
Ej!
417
00:46:58,641 --> 00:46:59,641
Mičite se.
418
00:47:03,921 --> 00:47:06,481
- Nastavimo živjeti, Cora.
- Gubi se odmah!